To 3. najczęściej tłumaczona książka świata. Tuż po Biblii i „Małym Księciu”
Światowa literatura zawiera wiele kultowych pozycji, które doczekały się rozmaitych tłumaczeń. Często w tym kontekście mówi się o Biblii. Drugie miejsce zajmuje legendarny „Mały Książę”. Na trzeciej pozycji najintensywniej tłumaczonych dzieł znajduje się natomiast włoska opowieść z XIX wieku, zaliczana do klasyki literatury dziecięcej.
- O czym opowiada „Pinokio”.
- Kim był jego autor.
- Na ile języków przetłumaczono historię o drewnianym chłopcu.
- Jakie inne pozycje znalazły się w czołówce najczęściej tłumaczonych książek świata.
Tę książkę zna cały świat. „Pinokio” na 3. miejscu tłumaczonych książek
Cały świat zna dwie najczęściej tłumaczone książki świata – Biblię, stanowiącą otoczony kultem religijnym zbiór tekstów, oraz „Małego Księcia”, opowieść filozoficzną Antoine’a de Saint-Exupéry’ego dla dzieci i dorosłych. Mało kto wie, że trzecie miejsce zajmuje doskonale znana powieść „Pinokio”, stworzona przez włoskiego pisarza i dziennikarza Carla Collodiego i wydana jako książka w 1883 roku. To wyjątkowa opowieść o drewnianym pajacyku, który marzy o staniu się prawdziwym człowiekiem. Zanim jego marzenie się spełnia, Pinokio przeżywa rozmaite perypetie i ponosi kary za swoje samolubne czyny, a także uczy się, jak być dobrą osobą.
Quiz: Rozpoznaj książkę tylko po 3 słowach. Zidentyfikujesz te tytuły?
Szacuje się, że „Pinokio”, stworzony oryginalnie po włosku, został przetłumaczony na 240-260 języków. Pierwszą piątkę dzieł o największej liczbie tłumaczeń zamknęły plasujące się za „Pinokiem” jedna z części podstawowego kanonu taoizmu „Daodejing” starochińskiego filozofa Laozi oraz alegoryczna powieść chrześcijańska „Wędrówka pielgrzyma” Johna Bunyana.
Napisał „Pinokia”. Wiadomo, skąd wziął swój pseudonim
Kim był autor „Pinokia”? Carlo Collodi tworzył pod pseudonimem. Tak naprawdę pisarz nazywał się Carlo Lorenzini. Collodi to nazwa miasteczka w Toskanii, w którym urodziła się jego matka. Pierwotnie autor chciał zostać duchownym – wstąpił do seminarium, ale zrezygnował z niego na rzecz studiowania retoryki i filozofii. Zaczynał od dziennikarstwa, przez lata stając się uznanym recenzentem muzycznym i artystycznym.
W literaturze dziecięcej zadebiutował w latach 70. XIX wieku, ale dopiero „Pinokio” miał przynieść mu pośmiertnie światową sławę. Collodi zmarł w 1890 roku, nie wiedząc, że jego powieść zajmie w przyszłości stałe miejsce w klasyce literatury dziecięcej.
Źródło: CHILLIZET/reporterzy.info/britannica.com
