Ten hit z lat 80. znają wszyscy. Mało kto wie, że to cover! Pierwotnie brzmiał inaczej
„Girls Just Want To Have Fun” Cindy Lauper jest jednym z najsłynniejszych przebojów o kobiecej solidarności. Nie wszyscy wiedzą jednak, że hit jest coverem rockowej demówki napisanej z męskiego punktu widzenia. Jaka historia za tym stoi i dlaczego autor piosenki miał za złe znanej wokalistce?
- Jak brzmiała pierwotna wersja utworu „Girls Just Want To Have Fun”.
- Dlaczego autor piosenki był skonfliktowany z Cindy Lauper.
- Jak zmienił się wydźwięk piosenki.
Ten przebój mówił pierwotnie o czymś innym. Cindy Lauper zrobiła z niego kobiecy hit
„Girls Just Want To Have Fun” to jeden z największych przebojów Cindy Lauper. Utwór jest uznawany jest za radosny, feministyczny hymn i do dziś rozbrzmiewa podczas imprez, wesel i domówek na całym świecie. Piosenka znalazła się na debiutanckim krążku piosenkarki – wydanym w 1983 roku „She’s So Unusual”. Efekt był porażający. Energiczny kawałek błyskawicznie uczyniła z Lauper gwiazdę i prawdziwą ikonę muzyki rozrywkowej lat 80. Nie wszyscy wiedzą jednak, że „Girls Just Want To Have Fun” nie było autorskim dziełem. Stworzył je bowiem muzyk Robert Hazard.
Quiz: Kombi czy De Mono? Połącz tytuł piosenki z zespołem z PRL-u
Wokalista nigdy nie zdobył ogólnokrajowej popularności, ale przez jakiś czas chętnie słuchano go w Filadelfii. Nieco lepiej znani znajomi Hazarda, tworzący zespół The Hooters Rob Hyman i Eric Bazilian, podpisali kontrakt z wytwórnią Columbia Records. Jej dyrektorem był wówczas ich kolega ze studiów, Rick Chertoff, który zaangażował obu panów do współpracy przy debiutanckim albumie nikomu nieznanej jeszcze piosenkarki Cindy Lauper. W sprawie singla promującego album zwrócił się natomiast do Hazarda.
Muzyk nagrał pierwotną, rockową wersję „Girls Just Want To Have Fun” w 1979 roku. Utwór funkcjonował jednak tylko jako demo. Oficjalnie nigdy nie wydano go jako singla. Chertoff uznał, że piosenka znakomicie pasuje do Lauper, jednak wymaga poprawek. „Girls Just Want To Have Fun” pierwotnie było napisane z męskiego punktu widzenia i dotyczyła kobiecej ochoty na niezobowiązujące zabawy łóżkowe, co nie współgrało z wizją wokalistki.
Przebój Cindy Lauper to cover. Autor tekstu miał za złe piosenkarce
Współpraca nie przebiegała gładko. Wiadomo, że problemy i nieporozumienia pojawiły się już na początku przedsięwzięcia. Cindy Lauper przekształciła część tekstu Hazarda na słowa lepiej oddające w jej przekonaniu kobiecą perspektywę. Oczekiwała w związku z tym uznania współautorstwa i praw wydawniczych. Hazard nie chciał się na to zgodzić i uważał, że wkład Lauper jest niewystarczający. Miał publicznie mówić, że „zmiana płci [w tekstach] to powszechny proceder i nikt nie przypisuje sobie za to zasług”.
Ostatecznie muzyk zaoferował, że dostosuje oczekiwania piosenkarki do napisanego przez siebie utworu. Jednym z pomysłów Cindy Lauper była m.in. modyfikacja linijki brzmiącej piewotnie „Wszystkie moje dziewczyny będą chodzić w słońcu”. Wers zmieniono na „Chcę być tą, która chodzi w słońcu” („All my girls are going to walk in the sun” – „I want to be the one to walk in the sun”).
- Musieliśmy wprowadzić wiele zmian płciowych. Wzięła pierwszą i drugą zwrotkę i zamieniła je miejscami. Dlaczego, nie mam pojęcia. Melodyjnie jest dokładnie tak samo – twierdził cytowany przez serwis popculturereferences.com Hazard, który przez wiele następnych lat zarzucał Lauper, że „ma czelność mówić” o napisaniu części tekstu. - [Na początku lat 80.] zaszłyśmy daleko, ale nie wystarczająco daleko, więc zaśpiewałam „Girls...”, aby wszystkie kobiety na całym świecie pamiętały o naszej sile – podkreślała natomiast piosenkarka w wywiadzie z Yahoo Entertainment.
Źródło: CHILLIZET/popculturereferences.com/yahoo.com
