Tę piosenkę Kasi Kowalskiej zna każdy. To polska wersja wielkiego hitu
Czy wiedziałeś, że przebój Roxette "Listen to Your Heart" doczekał się polskiej wersji? Kasia Kowalska stworzyła poruszającą interpretację – poznaj historię obu wersji i posłuchaj ich w naszej galerii!
- 2 zdjęć Zobacz galerię
Niewiele osób wie, że istnieje polska wersja kultowego przeboju "Listen to Your Heart" szwedzkiego duetu Roxette. Choć oryginał podbił światowe listy przebojów, to również polska interpretacja – "Widzę twoją twarz" w wykonaniu Kasi Kowalskiej – zdobyła serca słuchaczy. W tym artykule przypominamy historię utworu, który stał się hymnem złamanych serc i jego niezwykłą drogę z małego szwedzkiego studia na światowe sceny.
"Listen to Your Heart" zna każdy z nas
Chyba każdy z nas choć raz w życiu słyszał utwór "Listen to Your Heart" szwedzkiego duetu Roxette. Został on wydany w 1988 roku i właściwie od razu stał się hitem nie tylko w Europie, ale również w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie oraz w Australii. Ta rockowa ballada przyczyniła się do rozpoznawalności muzyków tworzących formację Roxette, czyli Marie Fredriksson (wokalistki) oraz Pera Gessle (gitarzysty), i zapoczątkowała ich międzynarodową karierę, która – z kilkoma przerwami – trwała aż do 2016 r., gdy u Marie zdiagnozowano nowotwór mózgu (artystka zmarła w 2019 r.).
Światowy sukces Roxette zaczął się… od studenta
Ojcem chrzestnym sukcesu zespołu był Dean Cushman, młody student z Minneapolis, który wyjechał do Szwecji na wymianę studencką i tam po raz pierwszy usłyszał debiutujących w radiu muzyków. Wracając do kraju, zabrał ze sobą na pamiątkę album „Look Sharp!”, na którym znajdował się utwór „Listen to Your Heart”, i puścił go Steve’owi Cockranowi – prezenterowi stacji radiowej KDWB. Dziennikarz zachwycił się płytą i od razu puścił ją na antenie. Potem wszystko potoczyło się błyskawicznie – utwory z tej płyty zaczęły być emitowane w większości amerykańskich rozgłośni radiowych.
Piosenka "Listen to Your Heart", która leczy złamane serca
"Listen to Your Heart" został skomponowany przez Pera Gessle po rozmowie z Matsem Perssonem z zespołu Gyllene Tider. Ten ostatni właśnie przechodził trudny rozwód. Po długiej, telefonicznej rozmowie z przyjacielem Per stworzył piosenkę niosącą przesłanie: "Listen to your heart / When he’s calling for you / Listen to your heart / There’s nothing else you can do / I don’t know where you’re going / And I don’t know why / But listen to your heart / Before you tell him goodbye."
To piosenka, która miała pokrzepić, pomóc przetrwać trudny okres w życiu. „Słuchaj swojego serca” – to proste przesłanie stało się hymnem nieszczęśliwie zakochanych.
Teledysk, który zachwycił MTV
Do sukcesu utworu z pewnością przyczynił się też piękny teledysk nakręcony przez Douga Freela (tego samego, który odpowiadał za klip Def Leppard „Love Bites”). Klip był często emitowany był na antenie MTV. Zdjęcia powstały w przepięknych ruinach zamku Borgholm – XIII-wiecznej fortecy nad Morzem Bałtyckim. To właśnie tam Marie Fredriksson tańczyła boso na kamiennych murach.
Polski akcent: Kasia Kowalska i "Widzę twoją twarz"
Powstało wiele coverów i różnych wersji tej piosenki. Mamy też polski akcent – polską wersją tego utworu jest piosenka "Widzę twoją twarz" Kasi Kowalskiej, wydana w marcu 2003 roku. Tekst do tego utworu napisała sama artystka – nie jest to więc tłumaczenie oryginału. Piosenka, podobnie jak pierwowzór, bardzo przypadła do gustu polskim słuchaczom.
"Listen to Your Heart" to nie tylko hit lat 80., ale też piosenka, która zainspirowała kolejne pokolenia. Dzięki Kasi Kowalskiej utwór ten zyskał nowe, polskie oblicze – równie emocjonalne i poruszające, jak oryginał.
Źródło: CHILLIZET
