Polska powieść zachwyciła Niemców. Znalazła się na 2. miejscu rankingu "Der Spiegel"
Polska literatura znów zachwyca Europę. Powieść "Null" Szczepana Twardocha zdobyła 2. miejsce w prestiżowym rankingu "Der Spiegel", wyróżniając się realistycznym obrazem wojny w Ukrainie. Niemieccy krytycy porównują ją do klasyków gatunku i nazywają "książką, która zostaje na długo".
- Jakie miejsce zajęła książka Twardocha na niemieckim rynku w 2025 roku.
- Co oznacza tytuł 'Null' w terminologii wojennej.
- Dlaczego 'Null' porównuje się do dzieł Hemingwaya.
- Na jakie rynki zagraniczne sprzedano prawa do 'Nulla'.
Polska książka znowu na szczycie europejskich list! Powieść "Null" Szczepana Twardocha, poruszająca do głębi opowieść o żołnierzach broniących Ukrainy, zdobyła drugie miejsce w prestiżowym rankingu na najlepszą książkę wydaną w Niemczech w 2025 roku, ogłoszonym przez tygodnik "Der Spiegel".
"Null", czyli opowieść z pierwszej linii frontu
Szczepan Twardoch, znany z bezkompromisowego stylu i mistrzowskiej psychologii postaci, tym razem zabiera czytelników w samo serce wojny. Tytułowe "Null" to w ukraińskiej terminologii frontowej określenie pierwszej linii frontu – najbardziej wysuniętej pozycji, gdzie kontakt z wrogiem jest bezpośredni.
Powieść jest osadzona w trudnej codzienności żołnierzy: strach, oczekiwanie, drony i przemoc przeplatają się z chwilami wzajemnej życzliwości i braterstwa. Bohaterowie, występujący pod żołnierskimi pseudonimami (na przykład "Koń"), stają się symbolami wszystkich tych, którzy "w przemokłych okopach bronią Europy".
Niemiecki krytyk: "to powieść, która pozostanie w nas"
"Der Spiegel", niemiecki tygodnik opinii, nie szczędzi pochwał, nazywając książkę Twardocha "powieścią wojenną" i stawiając ją w jednej linii z klasykami gatunku.
"Twardoch napisał, w tradycji Ernesta Hemingwaya i jego «Komu bije dzwon?», prawdopodobnie tę jedną powieść o rosyjskiej wojnie napastniczej przeciwko Ukrainie. Tę jedną, która objaśnia wojnę i która pozostanie, nawet jeśli wojna kiedyś się skończy" — napisano w uzasadnieniu nominacji w "Der Spiegel".
Co ciekawe, podobnie jak Hemingway, Szczepan Twardoch nie był na froncie jako żołnierz, ale jego doświadczenie jest równie głębokie. Śląski pisarz, jako ochotnik, ryzykował życiem, przewożąc broń i pomoc humanitarną do Donbasu, ukrywając się w okopach razem z ukraińskimi obrońcami. To właśnie dlatego "Der Spiegel" podkreśla, że Twardoch "wybrał powieść zamiast reportażu, bo właśnie w tej formie mógł opowiedzieć o swoich bohaterach z większą psychologiczną przenikliwością".
W ocenie tygodnika lektura "Nulla" to doświadczenie transformujące. "Każdy, kto przeczytał «Nulla», nie wyjdzie z tego jako ta sama osoba" – napisano w recenzji i dodano: – "Szczepan Twardoch pisze, że rany nie chcą się goić — one tylko wysychają".
Międzynarodowa kariera
Polska premiera "Nulla" miała miejsce w lutym 2025 r., a prawa do książki rozeszły się już na wiele rynków: oprócz Niemiec i Słowacji, trwają prace nad przekładami na język japoński, hiszpański, włoski, białoruski oraz ukraiński.
Sukces w rankingu "Der Spiegel", który po raz pierwszy postanowił wyróżnić najlepsze tytuły na niemieckim rynku, jest dowodem na to, że poruszająca opowieść Twardocha ma uniwersalną moc. Choć Pierwszą Nagrodę zdobyła Amerykanka Rachel Kuschner za "Creation Lake", drugie miejsce dla "Nulla" jest ogromnym osiągnięciem, potwierdzającym, że polski pisarz jest jednym z najważniejszych współczesnych głosów w literaturze europejskiej.
Źródło: CHILLIZET/ PAP
