"Nie ze mną te numery, Brunner!” To zdanie nigdy nie padło z ust Hansa Klossa

W polskiej popkulturze istnieją cytaty, które – choć czasem zniekształcone – na stałe wryły się w naszą pamięć. Jednym z nich jest słynne: "Nie ze mną te numery, Brunner!". Zapewne większość fanów kultowego serialu "Stawka większa niż życie" wskaże na Hansa Klossa jako autora tych słów. Jednak aktorka Anna Maria Wicka w swoim poście na Instagramie słusznie zwraca uwagę, że w tym słynnym serialu nigdy ta fraza nie padła.

Co naprawdę powiedział Hans Kloss?

W rzeczywistości słynny agent J-23, w którego wcielał się Stanisław Mikulski, użył innej, choć podobnej w wydźwięku, kwestii. Aby uciąć wszelkie manipulacje i intrygi przeciwnika, Kapitan Kloss powiedział: "Takie sztuczki nie ze mną, Bruner!" (do postaci granej przez Emila Karewicza).

Mimo to, w potocznej polszczyźnie utrwaliła się wersja z "numerami". Jak to możliwe, że zniekształcony cytat wyparł oryginał? Odpowiedź kryje się w... innym kultowym serialu z czasów PRL.

Redakcja poleca

To jedna z najlepszych powieści kryminalnych w PRL-u. "Ten świat już nie istnieje"

Byli jedną z najsłynniejszych par w PRL. Ich rozstanie było dramatyczne

Przeprowadzka na "Alternatywy 4"

Klucz do zagadki leży w kultowej komedii Stanisława Barei – "Alternatywy 4". To właśnie tam, a konkretnie w odcinku zatytułowanym "Przeprowadzka", padły słowa, które niesłusznie przypisuje się Hansowi Klossowi.

W jednej ze scen dźwigowy Zygmunt Kotek (w tej roli niezapomniany Kazimierz Kaczor) zwraca się do swojego sąsiada, doktora nauk medycznych Zdzisława Kołka (granego przez Jerzego Kryszaka), używając dokładnie tej zniekształconej frazy: "Nie ze mną te numery, Brunner". Zdzisław Kołek (u Barei błędnie zakwaterowany w tym samym mieszkaniu co Kotek) usiłuje podstępem zająć całe lokum, na co Kotek reaguje tą ciętą, ale zniekształconą ripostą.

Redakcja poleca

W tej kultowej scenie "Forresta Gumpa" Toma Hanksa zastąpił brat. Nikt się nie zorientował

Zwykły żart, który zamienił się w kultową scenę w "Pretty woman". To był genialny ruch

Hans Kloss czy Zygmunt Kotek, czyli słowna hybryda

Serial "Alternatywy 4" (emitowany w 1986 roku, choć nakręcony wcześniej) zyskał w PRL-u wręcz legendarny status. Jego popularność, satyryczny charakter i obfitość trafnych, humorystycznych cytatów sprawiły, że bardzo szybko zyskał status "kultowego", a słynne powiedzonka weszły na stałe do języka Polaków.

W efekcie, z uwagi na ogromną siłę komediowego uderzenia i większą "chwytliwość" frazy z "Alternatyw 4", to właśnie ona zastąpiła pierwotny tekst Klossa. Ludzie w naturalny sposób połączyli energiczny cytat Kotka z nazwiskiem "Brunner" ze "Stawki większej niż życie", tworząc tym samym unikalną, choć fałszywą, kulturową hybrydę.

Źródło: CHILLIZET