Ten świąteczny przebój ma drugie dno. Stał się hitem w trakcie wojny

Piosenka „I’ll Be Home for Christmas” została hitem w trakcie wojny

„I’ll Be Home for Christmas” co roku wzrusza słuchaczy na całym świecie. Znany utwór od samego początku wyróżniał się wśród innych piosenek śpiewanych w sezonie bożonarodzeniowym, a jego powolna, ckliwa melodia w połączeniu ze wzruszającym tekstem potrafiła doprowadzić do łez nawet osoby z pozoru twarde jak skała. Nie bez znaczenia pozostawał też w fakt, w jakich okolicznościach słuchano kultowego dziś hitu.

„I’ll Be Home for Christmas” powstało w 1943 r. spod ręki kompozytora Waltera Kenta i autora tekstów piosenek Kima Gannona. Wykonanie powierzono Bingowi Crosby’emu - niekwestionowanemu królowi świątecznych utworów. Kompozycja trafiła na podatny grunt. W czasie II wojny światowej wielu Amerykanów przebywało na froncie, walcząc przeciwko hitlerowskim Niemcom (Stany Zjednoczone były wówczas zaangażowane w wojnę dopiero od dwóch lat). Mnóstwo rodzin spędzało święta oddzielnie, bez synów, braci, mężów i ojców. Pełne tęsknoty brzmienie i słowa „Będę w domu na Boże Narodzenie, choćby tylko w moich marzeniach” podbiły serca żołnierzy i cywilów, a piosenka błyskawicznie stała się przebojem o wyjątkowym znaczeniu w wielu amerykańskich domach. W związku z tym utworowi do dziś przypisuje się narrację dotyczącą uczuć żołnierzy w okresie świątecznym.

„I’ll Be Home for Christmas” - tekst, tłumaczenie

Fenomen piosenki „I’ll Be Home for Christmas” polega m.in. na bardzo krótkim tekście, na który składają się zaledwie dwie zwrotki. Z oryginalnym tekstem oraz jego tłumaczeniem można zapoznać się później.

I'll be home for Christmas
You can plan on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree
Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams

Będę w domu na Boże Narodzenie
Uwzględnij mnie
Proszę, miej śnieg i jemiołę
I prezenty pod choinką
Wigilia zastanie mnie
Tam, gdzie lśni miłosne światło
Będę w domu na święta
Choćby tylko w moich marzeniach

Źródło: CHILLIZET/loc.gov