Do księgarń trafiło polskie tłumaczenie powieści "Czarna księga" tureckiego noblisty Orhana Pamuka. Opowiada ona o adwokacie wyruszającym na poszukiwanie swojej żony, która pewnego dnia opuściła ich dom.W powieści znalazły się też felietony stanowiące zapis życia mieszkańców Stambułu.

Po powrocie z kancelarii bohater powieści Galip zastaje w domu list od Ruyi, która w kilku słowach informuje go o swoim odejściu. Adwokat wyrusza na poszukiwanie żony. Pierwsze kroki prowadzą go do pierwszego męża Ruyi - przed laty lewicowego działacza, który obecnie wiedzie monotonne, rodzinne życie w domu na przedmieściach.Podczas wędrówek wśród ulic i zakamarków Stambułu bohater powraca pamięcią do chwil wspólnie spędzanych z Ruyą.

Galipowi cisną się na myśl również historie opisywane w felietonach przez jego kuzyna, słynnego dziennikarza Celala, który jest przyrodnim bratem Ruyi.Po kilku dniach Galip zdaje sobie sprawę, że ukazujące się w gazecie artykuły Celala zostały napisane kilkanaście lat wcześniej i były już publikowane oraz że ich autor również zniknął.

Adwokat zaczyna podejrzewać, że Ruya i Celal uciekli razem.W popularnych felietonach publikowanych na łamach jednej ze stambulskich gazet Celal opisuje barwne losy mieszkańców Stambułu oraz opowiada historie z życia własnej wielopokoleniowej rodziny, która przez kilkadziesiąt lat mieszkała w kamienicy "Miasto serc" mieszczącej się w zamożnej dzielnicy Nisantasi.Artykuły Celala stanowią integralną część powieści "Czarna księga". "Czarna księga" ("Kara kitab") jest czwartą powieścią w dorobku Pamuka.

Ukazała się w Turcji w 1990 roku. Dwukrotnie była przekładana na język angielski, po raz pierwszy w 1994 roku. Na podstawie tej książki Pamuk napisał scenariusz do filmu "Sekretna twarz", wyreżyserowanego przez Omera Kavura. Scenariusz został następnie wydany jako osobna książka.Orhan Pamuk został laureatem literackiej Nagrody Nobla w 2006 roku. Jest jednym z najpopularniejszych współczesnych pisarzy.Powieść "Czarna księga" opublikowało Wydawnictwo Literackie.